Experimento do Ilustrador

"A linguagem é uma técnica do corpo, e a competência propriamente linguística, especialmente a fonológica, constitui uma dimensão da hexis corporal onde se exprimem toda a relação do mundo social e toda a relação socialmente instruída com o mundo".

(Bourdieu, 2008 [1982], p. 74)

Contexto

O Experimento do Ilustrador é um experimento de percepção linguística que foi proposto na minha tese de doutorado (Oliveira, 2022) para investigar o papel da dimensão do corpo na significação social do ingliding no português brasileiro falado em Porto Alegre (RS), processo entendido como prática estilística que cria ditongos centralizados a partir de vogais tônicas ([ɛ]~[ɛɐ]; [ɔ]~[ɔɐ]).  Considerando resultados de estudos anteriores a respeito do ingliding (Oliveira, 2018; 2021), o Experimento do Ilustrador opera com a oposição tenso-distenso para testar a hipótese de que os significados sociais do ditongo centralizado possam ter intersecções com características comumente atribuídas a disposições corporais relaxadas. Por meio de associação icônica, a própria realização física da vogal com ingliding pode estar por trás dos significados sociais relacionados a usos distensos do corpo, já que o processo resulta de uma configuração articulatória relaxada.

Principais resultados

Os resultados obtidos a partir do Experimento do Ilustrador, associados a outro achados sobre o processo, indicam que: (i) o ditongo centralizado é consistentemente relacionado a relaxamento corporal e a significados sociais associados a posturas relaxadas; (ii) as mulheres são, de modo geral, percebidas como quem faz uso de posturas corporais mais tensas. A partir disso, proponho, em minha tese, que processos como o ingliding sejam compreendidos como variáveis integradas a usos estilísticos do corpo, já que fazem parte de usos do corpo imbuídos, eles próprios, de significados sociais. Tais variáveis possuem significados sociais mediados pelo corpo, justamente porque possuem intersecções com os significados sociais dos usos estilísticos do corpo de que fazem parte. O ingliding, nesse sentido, herda significados sociais das práticas corporais de relaxamento que integra.

Argumento que a dimensão do corpo está no cerne da explicação para o fato de diferentes variáveis linguísticas associadas a tensão ou relaxamento corporal, inclusive em diferentes culturas (cf. Pratt e D'Onofrio, 2017; Pratt, 2018), terem significados sociais semelhantes.  Há, além disso, intersecções entre as práticas corporais e as dimensões de gênero e de classe social. Uma hexis corporal distensa, isto é, uma disposição duradoura do corpo marcada por relaxamento, é característica da confiança típica das classes dominantes (Bourdieu, 2015 [1979/1982]), e de homens, que não sofrem com o mesmo confinamento simbólico que impõe contenção corporal às mulheres (Bourdieu, 2012 [1998]). Resultados de produção linguística do ingliding, inclusive, indicam o favorecimento do processo por sujeitos homens e de classes mais altas (Oliveira, 2018, 2021). Vale destacar, contudo, que a noção de estilo de vida (Bourdieu, 2015 [1979/1982]) é central para a interpretação dos resultados: quem produz ingliding não se associa apenas às classes dominantes, mas a estilos de vida pós-modernos e descolados que se opõem a elites formais, contidas e esnobes (Oliveira, 2018, 2021). Usar ingliding, nesse caso, faz parte da mesma intenção expressiva que está por trás de uma hexis corporal relaxada. Dessa forma, o processo é parte do que Bourdieu (2008 [1982]) chama de estilo articulatório, isto é, um estilo de vida corporificado. Compreender certas variáveis como integradas a usos estilísticos do corpo, portanto, possibilita explicar intersecções com categorias sociais, como classe e gênero, e desvendar o cerne de campos indexicais.

Saiba mais

• OLIVEIRA, Samuel. O lugar do corpo no estudo da significação social da variação linguística. In: FREITAG, Raquel; BARBOSA, Juliana. (Orgs). Tendências da Sociolinguística Brasileira. No prelo.

• OLIVEIRA, Samuel. Significação social do ingliding do falar porto-alegrense: percepção e avaliação linguística. Tese de Doutorado em Letras (Estudos da Linguagem). Programa de Pós-Graduação em Letras. Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Porto Alegre, 2022.

• OLIVEIRA, Samuel. Ingliding as stylistic practice in Porto Alegre (RS). Diadorim, v. 23, n. 1, 2021.

• OLIVEIRA, Samuel. Ingliding de vogais tônicas como prática estilística no falar porto-alegrense: significados sociais da variação linguística. Dissertação de Mestrado em Letras (Estudos da Linguagem). Programa de Pós-Graduação em Letras. Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Porto Alegre, 2018.

Reflexões contemplando o Experimento do Ilustrador foram apresentadas em diferentes eventos acadêmicos:

→  XIII Congresso Internacional da ABRALIN (Associação Brasileira de Linguística) – A dimensão do corpo no estudo da significação social da variação linguística: o caso do ingliding do falar porto-alegrense. UFPR: Curitiba, Brasil. 2023. 

→ NWAV52 (New Ways of Analyzing Variation) – Experimento do Ilustrador: investigando o papel do corpo na significação social da variação linguística / Illustrator Experiment: investigating the role of the body in the social meaning of language variation. FIU / UM: Miami Beach, Estados Unidos. 2024.

→  16° Lusitanistentag (Congresso Alemão de Lusitanistas) – O gênero e as práticas linguísticas e corporais marcadas por relaxamento: o caso do ingliding de Porto Alegre (RS). LMU: Munique, Alemanha. 2025.

→  XVI Encontro do CELSUL (Círculo de Estudos Linguísticos do Sul) – Significados sociais de variáveis linguísticas integradas a práticas corporais: investigando intersecções entre língua, gênero, classe e corpo. UFRGS / UFCSPA: Porto Alegre, Brasil. 2026.

→ 16º ENGTS (Encontro Nacional do GT de Sociolinguística) da ANPOLL – O lugar do corpo no estudo da significação social da variação linguística. UFS: Aracaju, Brasil. 2026.

Referências

BOURDIEU, Pierre. A economia das trocas linguísticas: o que falar quer dizer. São Paulo: EDUSP, 2008 [1982].

BOURDIEU, Pierre. A dominação masculina. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2012 [1998].

BOURDIEU, Pierre. A distinção: crítica social do julgamento. São Paulo: EDUSP; Porto Alegre: Zouk, 2015 [1979/1982].

FOLEY, W. Anthropological Linguistics: an introduction. Oxford: Blackwell Publishers, 1997.

LAMBERT, W.; HODSON, R.; GARDNER, R.; FILLENBAUM, S. Evaluational reactions to spoken languages. Journal of Abnormal and Social Psychology, v. 60, n. 1, p. 44-51, 1960.

OLIVEIRA, Samuel. Ingliding de vogais tônicas como prática estilística no falar porto-alegrense: significados sociais da variação linguística. Dissertação de Mestrado. Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Porto Alegre, 2018.

OLIVEIRA, Samuel. Ingliding as stylistic practice in Porto Alegre (RS). Diadorim, v. 23, n. 1, 2021.

OLIVEIRA, Samuel. Significação social do ingliding do falar porto-alegrense: percepção e avaliação linguística. Tese de Doutorado. Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Porto Alegre, 2022.

OLIVEIRA, Samuel. O lugar do corpo no estudo da significação social da variação linguística. In: FREITAG, Raquel; BARBOSA, Juliana. (Orgs). Tendências da Sociolinguística Brasileira. No prelo.

PRATT, Teresa. Embodying toughness: LOT-raising, /l/-velarization, and retracted articulatory setting. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics, v. 24, n. 2, p. 107-116, 2018.

PRATT, Tesesa; D’ONOFRIO, Annette. Jaw setting and the California Vowel Shift in parodic performance. Language in Society, v. 46, n. 3, p. 1-30, 2017.